perhaps you can help me track down a question I commented on (cannot find my comments in my list). It was about the Heisenberg and Schrödinger pictures of classical mechanics. I remember telling the OP about the book by Balescu and promised him to find other sources.
I was now going to post an answer which would relieve the OP the pain of looking into books, but cannot find the question anymore. Has something happened to it?